ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
[الحلقــ 14 ـــة]
... إذن
من هو الجاني الحقيقي الذي أتهم (بارك سون وو) ؟
[فبراير 2000]
(أبن رئيس أسمنت (إن جو) (جانغ سونغ تشول
جانغ تاي جين) ؟)
هذا صحيح
لقد كان هو
على مايبدو (سون وو) لن يتمكن من المجيء اليوم
أنتي يجب عليكِ فقط الذهاب أنا لدي ضيف
حسناً
هل هذه هي الفتاة التي يقوم (بارك سون وو) بتعليمها ؟
ماذا ؟
نعم
لماذا ؟ هل تخططين للذهاب لجامعة سيؤول ؟
إن اليقطين لا يمكنه إن يصبح بطيخ , كما تعرفين
... ذلك الوغد (بارك سون وو) هو بالتأكيد مزعج
سواءً أكان ذلك داخل المدرسة أو خارجها
هل أنتما الأثنان فقط تدرسان حقاً ؟
أو هل تنوين فعل شيء أخر ؟
و ما الذي يجعلك رائعاً للغاية ؟
أنت فقط في المركز الأول بسبب كل الأشراف الذي تحصل عليه
ماذا ؟
سون وو) هو في المركز الثالث في المدرسة) حتى على الرغم من أنه يدرس بمفرده
... لذا الشخص الذكي فعلاً
ليس بشخص يعتمد على والده
(أنهم أشخاص مثل (سون وو
يا إللهي , أنا سأجن هنا
(أبن رئيس أسمنت (إن جو) , (جانغ تاي جين
ذلك كان هو ؟
نعم , لقد كان هو
(جانغ تاي جين)
لقد كان هو
ذلك كان كل ما عليكِ قوله
ذلك كان كل ما كنتِ بحاجة لقوله
كيف أمكنكِ ؟
لشقيقي البريء ؟
(هذا يكفي , (بارك هاي يونغ
أنتِ تعرفين ما الذي حدث لشقيقي
إن المذنب الحقيقي يعيش حياته كما لو أنه لم يفعل أي شيء خاطئ
شقيقي لم يفعل أي شيء خاطئ
هو قد مات في ذلك السن الصغير
...(سون وو)
سون وو) مات ؟)
هذا صحيح
هو قد أنتحر
قبل 15 سنة
ما الذي تعنيه بأنه أنتحر ؟
هذا غير ممكن
هذا لا يمكن إن يكون ممكناً
بعد إن لملمت شتات نفسي (أنا ذهبت لرؤية (سون وو
(هاي سونغ)
لقد عنيت ما قلته سابقاً
أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ
إن أولئك الأشخاص الذين فعلوا هذا بكِ هم هناك في الخارج
لذا فالتنسي كل شيء و لتبدأي من جديد
كل شيء على مايرام
أنا سأبدأ من جديد أيضاً
أنا لن أتخلى عن حياتي
أنا أسفة
... عندما رأيت (سون وو) أخر مرة
هو لم يكن يبدو أبداً كشخص سينتحر
هو كان لديه تعبير مشرق على وجهه و هو قد واساني
(أنا قد صمدت طوال ذلك الوقت بسبب كلمات (سون وو
أنا نسيت كل شيء
أنا أعتقدت بأنني نسيت كل شيء
أنا أعتقدت ذلك و حاولت إن أتحمل
أنا واثق من أنكِ عشتِ بتلك الطريقة
لكن الأمر لم يكن كذلك بالنسبة لشقيقي
... حالما خرج
هو قام بشق معصميه
هذا غير ممكن
إن الأوان لم يفت للغاية الأن
أرجوكِ فالتقومي بالكشف عن براءة شقيقي
من أجل فعل ذلك , نحن بحاجة لشهادتكِ
لا , أنا لا يمكنني فعل ذلك
أنا لدي زوج و أبنة
لقد كان من الصعب للغاية لي الحصول على تلك العائلة
أنا لا يمكنني خسارة عائلتي مجدداً
(ذلك لم يكن خطأكِ , (كانغ هاي سونغ ! أنتِ كنتِ مجرد ضحية
هل تعرف ماذا كان أصعب جزء بشأن ذلك ؟
ذلك لـم يكن خطأي , لكن الناس كانت تشير بأصابعها لي
كيف كانت تتصرف تلك الفتاة و كيف" "كانت تتعامل مع جسدها بحيث إن هذا قد حدث ؟
إن الوضع هو نفسه الأن كما كان قبل 15 سنة
أنا لا يمكنني المرور من خلال ذلك مجدداً
إذن ماذا عن شقيقي ؟
هذا يكفي - ! (كانغ هاي سونغ) -
أنا أسفة -
(توقف , (بارك هاي يونغ
إن قانون التقادم فيما يتعلق بقضية الأغتصاب بالفعل قد أنتهى
حتى لو قامت بتقديم شهادتها لا يوجد هناك أي شيء بأمكاننا فعله
هل تعرفين من هو (جانغ تاي جين) ؟
إن والده يمتلك أسمنت (إن جو) و عمه (هو عضو الكونغرس (جانغ يونغ تشول
! هو لا يزال يعيش في (إن جو) كما لو أنه ملك
شقيقي قد مات في عمر صغير للغاية
هو تم أتهامه ظلماً و هو قد مات بشكل مثير للشفقة
إن الجاني الحقيقي يعيش كما لو إن لا شيء قد حدث
... أي نوع من
أي نوع من العدالة هو هذا ؟ هاه ؟
! (بارك هاي يونغ)
[فبراير 15 , 2000]
ياه , ما هذا بحق الجحيم ؟
واو , تلك سيارة رائعة
(أنت قمت بعمل عظيم في قضية (إن جو
... لابد و أنك تبلي حسناً حقاً
مع ترقيتك لمنصب رئيس محققي سيؤول
ما الذي يفعله شخص مثلك في مكان مثل هذا ؟
لابد و أنك كنت مشغول بنبش التراب علي لمدة عام
لابد و إن لديك شخص في الشؤون الداخلية أيضاً
و أنت بالتأكيد قد تلقيت الكثير من الرشاوي من هنا و هناك
نعم , لقد قمت بأعطاء الشؤون الداخلية بعض المعلومات
حتى الأشخاص الذين من مستوى عالي للغاية لن يكونوا قادرين على مساعدتك هذه المرة
! (لي جاي هان)
إن ذلك ليس أنت فحسب من أبحث حوله
(أبن رئيس أسمنت (إن جو (أبن أخ عضو الكونغرس (جانغ يونغ تشول
أنت تعرفه بشكل جيد , صحيح ؟
(الجاني الأساسي في قضية (إن جو
(الجاني في تلك القضية كان (بارك سون وو
الا تتذكر ؟
هذا صحيح , هذا ما شهد به الجميع
تماماً كما قلت , الجميع في تلك المدينة أبقوا أفواههم مغلقة
... لذا الشخص الوحيد الذي سيقول الحقيقة
(هو أنت , (كيم بوم جو
أنا سأجعلك تعترف بكل الأعمال القذرة التي قمت بفعلها
(ذلك يتضمن قضية (إن جو
حسناً
فالننتظر و لنرى من سيموت أولاً
(نعم , أنا هو المحقق (كيم هيون تشول من فريق عمل شرطة سيؤول
ما الذي حدث لتلك الملفات التي أرسلتها لك ؟
أين كنت طوال اليوم ؟
لقد كنت أعتني بالأعمال - أي أعمال ؟ -
أنت لا يمكنك الجلوس نحن علينا التوجه للخارج مجدداً الأن
(الرئيس يريد منا إن نراقب قضية السرقة في (يون وو دونغ
قضية (يون وو دونغ) ؟ تلك ليست قضيتي
ياه , لا يوجد هناك ليست قضيتك و قضيتي هنا
هذا الرجل قام بالسطو على أكثر من 20 مكان هذه السنة
نحن علينا الأمساك به
نعم , نحن علينا الحصول عليه
فالنذهب
أتبعها , فالتذهب
حسناً
لكنني أعتقدت بان فريق أخر ذهب للمراقبة بالفعل
تشا سو هيون) قلقة للغاية)
بسبب (جاي هان) ؟
هو كان يتصرف بغرابة منذ (إن عاد من قضية (إن جو
هو لا يضحك أو يتحدث كثيراً
في أوقات مثل هذه , إن من الأفضل إن تعمل فقط و إن لا تفكر
ما الذي يفعله في الأرجاء , و إلى أين يذهب ؟
إن وجهه لا يبدو جيداً أيضاً
أي نوع من العدالة هي هذه ؟ هاه ؟
ما الذي يجب إن أفعله إذن ؟ ما الذي يجب إن أفعله ؟
لا يوجد هناك أي شيء بأمكاننا فعله
نحن لا يزال لدينا فرصة
ربما ليس الأن , لكن في الماضي
أنا واثق من إنه يوجد هناك طريقة
لو كان بأمكانهم الأمساك بالجاني الحقيقي ... في ذلك الوقت
(شقيقي و المحقق (لي جاي هان كلاً منهما من الممكن إن يكونا على قيد الحياة
! (بارك هاي يونغ)
ربما ليس الأن , لكن في الماضي
أنا واثق من إن هناك طريقة ما
لو كان بأمكانهم الأمساك بالجاني الحقيقي ... في ذلك الوقت
(شقيقي و المحقق (لي جاي هان كلاً منهما من الممكن إن يكونا على قيد الحياة
أرجوك , أرجوك
... أرجوك
(محقق , محقق (لي جاي هان
محقق (لي جاي هان) ؟
(محقق , محقق (لي جاي هان
(محقق (لي جاي هان
(محقق ... محقق (لي جاي هان
محقق , هذا أنا
(محقق (لي جاي هان
لي جاي هان)؟)
محقق (لي جاي هان) ؟
! ياه
محقق , هل تستمع لي ؟
... (محقق (لي جاي هان
ياه , هل أختفى ؟
فقط لـأنني نائم , هل ذلك يعني بأنه يجب عليكِ التوقف عن أيلاء الأهتمام أيضاً ؟
أنا أسفة
لقد أعتقدت بأنني سمعت أرسالات من اللاسلكي لذا أنا كنت أبحث لمعرفة ماذا كان ذلك
أرسال ؟
تعويذة الحظ الجيد بالنسبة لك
أنا واثقة من أنه قد أصدر صوتاً و كان هناك أضواء أيضاً
لماذا ذلك الشيء القديم سيصدر صوتاً ؟
توقفي عن فقدان تركيزكِ و لتذهبي من ذلك الطريق للعثور عليه
... ذلك هو
... ما الذي يفعله هذا
[(مدينة (إن جو]
يا إللهي , لقد فقدت ذلك مجدداً
أيها الوغد الصغير
أنت تعرف منذ البداية بأن (جانغ تاي جين) كان المذنب في قضية 1999 , اليس كذلك ؟
أنت تعرف بأن شقيقي تم أتهامه ظلماً و مات
مع ذلك , أنت فقط قد شاهدت ذلك و لم تفعل أي شيء اليس ذلك صحيح ؟
لذا ماذا في ذلك ؟
نعم , ماذا كان في ذلك ؟
لقد مضى على ذلك 17 سنة
لماذا هناك الكثير من الضجة حول ذلك الأن ؟
الكثير من الضجة "؟"
هل جاء أحد أخر غيري للبحث عنك ؟
ذلك الرجل , محقق أكبر في السن
هل كان أسم ذلك المحقق هو (أهن تشو سو) ؟
واو , أعتقد بأن عالم الشرطة هو صغير أيضاً
ما الذي قاله ؟
لقد سألتك عن ما الذي قاله ؟
(هو أرد مني إن أشهد حول إن (سون وو كان لديه ذلك الوشاح
لقد سمعت بأنك أخبرت (بارك سون وو) بشأن ذلك الوشاح الأحمر
(الدليل الذي من شأنه أثبات إن (جانغ تاي جين .... (هو المذنب في قضية (إن جو
لماذا تقوم فجأة بأثارة ذلك ؟
(هل كنت الشخص الذي أحضر ذلك الوشاح لـ (بارك سون وو
لذا ماذا بشأن ذلك ؟ هاه ؟
سواءً أكان (بارك سون وو) يمتلك ذلك أو لا إن قانون التقادم قد أنتهى
لذا ما الذي تحاول التحقيق به الأن ؟
تلك ليست القضية التي أبحث للتحقيق بشأنها
(أنا لست أحاول الكشف عن قضية (إن جو
(هو لم يكن يبحث في قضية (إن جو لكنه كان يبحث في قضية أخرى ؟
ذلك كان كل شيء
هو سألني عن ذلك و غادر
هل تعرف إلى أين ذهب رئيس القسم (أهن تشو سو) بعد ذلك ؟
هذا هو الملف الذي طلبه رئيس القسم أهن تشو سو) قبل بضعة أيام)
[(التحقيق في موت (بارك سون وو] ألة النسخ هي من ذلك الأتجاه
هو لم يطلب الحصول على ملفات قضية الأغتصاب الجماعي في (إن جو) ؟
هل أنت واثق من أنه طلب الحصول على هذه الملفات ؟
نعم , أنا واثق من ذلك
رئيس القسم (أهن تشو سو) طلب ملفات التحقيق قبل وفاته
ذلك كان ملفات أنتحار شقيق الملازم (بارك) قبل 15 سنة
أنتي تتذكرين ذلك اللاسلكي
(ذلك الذي كان المحقق (لي جاي هان يحمله كما لو أنه تعويذة الحظ له ؟
أنتِ قمتِ بوضع ذلك الملصق الأصفر مع الأبتسامة عليه , صحيح ؟
هل عثرت على لاسلكي بين ممتلكات رئيس القسم ؟
مع ملصق أصفر مع أبتسامة عليه؟
هذا بالتأكيد اللاسلكي الخاص بسنبانيم
هذا غريب
أنا أعرف بأنه قد أصدر صوتاً
ياه ! من قال بأن بمكانكِ لمس أغراضي ؟
هل هذا حقاً محطم ؟
بجدية ؟ أنظري , إن الأضواء لا تعمل حتى
إذن لماذا تحمله في الأرجاء ؟ أنه ثقيل
ماذا ؟
لقد سمعت بأنه مثل تعويذة الحظ الجيد لك
لماذا هو تعويذتك ؟
لماذا أنتِ بحاجة لمعرفة ذلك ؟
لماذا تتصرفين بشكل مزعج للغاية ؟
مرحباً , أنا (تشا سو هيون) من فريق مهمات سيؤول
... انت المحقق
(المسؤول عن قضية محاولة الأغتصاب في (كانغ يون دونغ
نعم
نحن قد بحثنا في الأمر و لقد أتضح بأن ذلك يكون حبيبها
(ذلك ليس له أي أرتباط بـ (يون وو دونغ
آه ... لقد فهمت
إذا كنتِ في فريق جرائم العنف 1 (أنتي لابـد و أنكِ تعرفين (لي جاي هان
هل تعرف سنبانيم (لي جاي هان) ؟
(أوه نعم , لقد عملت معه في فرع (يونغ سان
أنتي ليس عليكِ فعل هذا
أوه , لا ! أنت قد ساعدتني في قضيتي لذا هذا أقل ما يمكنني فعله
(إذا كنت في مركز (يونغ سان لابد و أنك تعرف (لي جاي هان) سنبانيم بشكل جيد
نعم , كثيراً
إذن لابــد و أنك تعرف بشأن ذلك اللاسلكي
لاسلكي ؟ أي لاسلكي ؟
أوه , ذلك الشيء الذي يحمله (جاي هان) دائماً في الأرجاء ؟
أنه محطم و لا يعمل حتى لذا لماذا هو يحمله معه في الأرجاء ؟
ذلك الشيء ؟
لقد سمعت بأنه مرتبط بحبه الأول
حبه ... الأول ؟
حبه الأول قد مات
لهذا السبب هو يحمله معه في الأرجاء
هو كبير مثل الجبال لكنه رومانسي في المجمل
هو لا يزال لا يمكنه الذهاب لصالات السينما , صحيح ؟
عندما ماتت تلك الفتاة هي قد تركت تذاكر السينما من أجله
أوه , هذا جيد
سنبانيم , ما الذي ستفعله في عيد الميلاد ؟
أنا حصلت على تذاكر مجانية
أنت يجب عليك الذهاب و مشاهدة ذلك مع صديق
أنا لا أشاهد الأفلام
ماذا ؟
أنا لا أشاهدهم
! نعم , ذلك كان قبل أشهر
هل فعلت ذلك ؟ أنا فقط كنت أفعل ما تم أخباري به
لقد أخبرتهم بالفعل لكنه كان أثنان , ثلاثة أشهر الأن
أنت كان يجب عليك أخباري في ذلك الووقت
أنا سأجن هنا
حسناً , لقد فهمت ذلك و سأمرره فقط فالتنتظر و لترى أذن
ماذا ؟ ماذا ؟
هم يقومون بعرض الملفات الأن لقد مضى وقت طويل للغاية
أنا أيضاً ! أنا أريد نودلز الأودون
أنا أريد الأودون
(هنا , أنتِ فالتأكلي البعض من ذلك أيضاً , (سو هيون
فالنأكل - هذا يبدو مثل الأيام القديمة -
أنتِ يجب إن تأكلي
! ما الذي تفعلينه ؟ ياه
... ياه , ماذا - ! ياه , ياه -
ياه , ما الذي تفعلينه ؟ ما الخطب ؟
فالتستجمعي شتات نفسكِ
أنا سأفعل ذلك
هل هناك خطب ما ؟
الأن , أنا لا يمكنني حتى القيادة
أنا أعتقد بأن ركوب الدراجة سيكون جيد
! ياه
ماذا كان ذلك ؟ هل حمام النساء معطل ؟
ياه ! هل تعرضتِ للأذى ؟ هل أنتِ بخير؟
أنا أسفة , أنا سأضعه مجدداً
ياه , لاتفعلي
أنا سأفعل ذلك , فقط فالتجلسي
دعني أرى
ذلك يبدو متورماً , هل ستكونين بخير ؟
أنا بخير
ما الخطب معكِ مؤخراً ؟
كيف يفترض بكِ العمل في الميدان إذا كنتِ غير مركزة للغاية ؟
هل تريدين التسبب بحادث كبير هناك ؟
هل أنت لا تزال غير قادر على نسيانها ؟
ماذا ؟
حبك الأول
ذلك الشخص الذي مات
أنا أعتقد بأنكِ لم تتأذي برؤية كيف تتحدثين بالهراء
فالتتأكدي من وضع الثلج على ذلك , فقط تحسباً
أنت كنت المسؤول عن هذه القضية , اليس كذلك ؟
أنتحار (بارك سون وو) في عام 2000
من أنت ؟
(أنا الشقيق الأصغر لـ (بارك سون وو)
أنا أعلم بأنه من الغريب الظهور بشكل مفاجئ بهذه الطريقة
هذا مهم للغاية بالنسبة لي
ها أنت ذا
هل كان هناك أي شيء غريب بشأن التحقيق في ذلك الوقت ؟
أي شيء كان يبدو مثيراً للأشتباه لك ؟
أن ذلك بالضبط كما كتبته هنا
إذا كنت شقيق الضحية لابد و أنك تتذكر , بما أنك كنت هناك
! هيونغ , هيونغ
! هيونغ
أفتح عينيك , هيونغ
! هيونغ
هيونغ
... هيونغ
هيونغ
... هيونغ
أنا لا أحصل على أي نبض
فالتحضر العربة
المعذرة
أنا أبحث عن فتى الذي تم أحضاره عن طريق الأتصال بـ 911
! (هاي يونغ)
... أمي , هيونغ
... سون وو
! سون وو
... سون وو
أنا أسف
... لم يكن هناك علامات على الصراع في الغرفة
أو أي علامات على حدوث مشاجرة
! (سون وو)
على مايبدو أبنكِ كان يعاني من الأكتئاب
إن الأصابات التي لديه تتفق مع ذلك
إن من شبه المؤكد إن ذلك كان أنتحار
... لكن إذا كنتِ لا تزالين تريدين القيام بتشريح للجثة
لا
أنا لا أريد إن يتم وضع المزيد من السكاكين على جسده
(بارك هاي يونغ)
أبي
ألم أخبرك بأن لا تفكر برؤية والدتك أو شقيقك مجدداً ؟
... لكن
! أمي
(أنا لا أحاول كشف قضية (إن جو
(هذا الملف الذي طلبه رئيس القسم (أهن تشو سو قبل بضعة أيام
إذا كنت تعتقد بأن بأمكانك التعامل مع الحقيقة
(فالتأتي إلى (إن جو
ما الذي كان رئيس القسم يبحث عنه ؟
[فبراير 17 , 2000]
! ياه
أنت قد عانيت كثيراً
(تشول سو)
أمي
دعنا فقط نذهب بهدوء
أنت جائع , الست كذلك ؟ فالتأكل
فالتضع الأطباق في الحوض حالما تنتهي
أنا بحاجة للذهاب للمطعم
ماذا عن ... (هاي يونغ) ؟
أين هو (هاي يونغ) ؟
لا تفكر بشأن اللقاء بـ (هاي يونغ) مجدداً
(لي دونغ جين)
أنا لـم أتي إلى هنا لكي أغضب منك
لقد سمعت بكل شيء بينما كنت داخل مركز الأحداث
بشأن من هو المذنب الحقيقي
أنت ليس عليك فعل أي شيء
أنا سأعتني بذلك
فقط فالتخبرني أين هو ذلك
ما ... ماذا ؟
الوشاح الأحمر
أين هو ؟
أنا سأذهب الأن
ما الذي تفعله هنا ؟
أوه , هل تعرف هذا الشخص ؟
هو قال بأنه هنا لـأصلاح ساعته
لذا هذا الشخص هو والدك , محقق (لي جاي هان) ؟
أنا أسف للغاية أنا لا أعرف من تكون
أنا (كيم بوم جو) لقد أعتدت على العمل مع أبنك
أوه يا إللهي , أنا لم أدرك ذلك حتى
أنا سأحضر لك كوباً من القهوة
أنتظر للحظة - لا بـأس , أبي -
فالتأتي للخارج
ما المشكلة ؟
سيكون من الوقح لي إن أرفض والدك
فقط فالتأتي للخارج
ما الأمر ؟
إن رئيس المحققين المشغول هو هنا لـأصلاح ساعة
لابد و إن لديك شيء لتقوله
فالتقله
أنت أبنه الوحيد
أنت يجب عليك إيلاء الأهتمام لعائلتك
إن عمل والدك في الساعات سيمر ببعض المصاعب
إذا لم يكن حذراً , هو من الممكن إن يخسر المتجر
أن هذا متجر قد كرس حياته له
أنت يجب عليك التفكير بوالدك أيضاً
أنت قمت بعمل الكثير من التحقيق
لابد و أن هذه هي طريقتك
أنت تعثر على نقاط ضعف الأخرين و تستغلهم
لكن لابــد و أنك تتعرض للضغط من أحدهم لتقطع كل ذلك الطريق إلى هنا
ما الأمر ؟
... (هل عضو الكونغرس العظيم (جانغ يونغ تشول
لا يساعدك مع تحقيقات الشؤون الداخلية ؟
توقف عن التظاهر بكونك أفضل بكثير من الأخرين
سواءً أكانت تلك العدالة أو الشعور بالواجب هل تعتقد بأنني لا أعرف تلك الأشياء ؟
لا شيء يتغير حتى لو حاولت حماية تلك الأشياء
إن العالم فقط لا يزال سيتحرك بالطريقة نفسها
لا تكن هكذا
فالتغتنم هذه الفرصة بينما لا يزال بأمكانك
جاي هان) , أنت لا تزال صغيراً)
هذا هو الطريق الصحيح لك و لـوالدك
الأول ... تلك المرة الأولى بتلك الطريقة ذلك قد بدأ
إذا بدأ الشخص يقع في شباك المال ... شيئاً فشيء بهذه الطريقة
أنا سأصبح مثلك
كلب صيد تقوم بأستخدامه و بعد ذلك تقوم برميه بعيداً
شيء مستهلك تقوم برميه عندما يصبح قديم و غير ذو فائدة
... بدلاً من إن أصبح هكذا
... أنا بخير إذا كانت الأمور قليلاً
لا , أنا بخير حتى لو كانت الأمور صعبة حقاً و قاسية
العيش بهذه الطريقة هو أفضل من ذلك
أنا بحاجة للتحدث مع عضو الكونغرس
عضو الكونغرس مشغول الأن و هو لن يكون قادراً على التحدث معك
... إذن - إلى اللقاء -
مرحباً ؟ مرحباً ؟
ما هذا ؟ أنتظر لحظة
أنتظر ! أنا فقط بحاجة للحظة
فقط فالتبتعد عن طريقي , هل تفهم ؟
! ياه - عضو الكونغرس -
كما فعلت في الماضي أنا سأعيش من أجلك , عضو الكونغرس
أرجوك فالتساعدني مع تحقيقات الشؤون الداخلية
! فالتسرع و لتوقفه
أنا الشخص الذي كان قد ساعدك مع قضية أخبار الجسر
أنا قمت بحماية تلك الشارة الذهبية التي لديك , عضو الكونغرس
... كما العادة دائماً
اللحم الياباني جيد
هل تعرف لماذا هذا اللحم لذيذ ؟
هم جاديين للغاية بشأن نسب الأبقار أبتداءً من ميلادها
أنها مختلفة تماماً عن الأبقار الأخرى
هم يستمعون للموسيقى في حالة أصابتهم بالأرهاق
هم حتى يتلقون المساج
لمجرد بقرة , تلك حياة مختلفة تماماً
ما هو السبب في فعل كل ذلك لمجرد بقرة ؟
لجعلها لذيذة
و لذبحها لتؤكل
هذا نفس الشيء بالنسبة لكلب الصيد
... مع ذلك
إن كلب الصيد قد جن و أصبح الأن عديم فائدة
إذن ما الذي يجب علي إن أفعله ؟
... هل يجب إن أتخلص منه بعيداً أو
أقوم بأيساعه ضرباً حتى الموت ؟
واحد من الأثنان
إن ذلك يعتمد عليك في أي خيار من الأثنان سأختار
أنا أخبرك بأن تتوقف عن الركض في الأرجاء مثل كلب مجنون
لماذا لا تذهب للمستشفى أو شيء مثل ذلك ؟
(نعم , أنا (لي جاي هان
(محقق , أنا (سون وو
سون وو) ؟ (بارك سون وو) ؟)
نعم , لقد خرجت اليوم
حسناً , أنتظر
حسناً , فالنتحدث
نعم , لقد فهمت
هل تشعر بأنك بخير ؟ كيف هي صحتك ؟
لقد كنت أخطط للتوجه لـ (إن جو) على أية حال
أنا لدي شيء بحاجة لـأخبارك به أيضاً , محقق
شيء لـأخباري به ؟ ما هو ؟
(أنا لدي دليل لقضية (هاي سونغ
هل أنت واثق من ذلك ؟ ما هو ؟
(أنه وشاح أحمر كانت (هاي سونغ ترتديه في ذلك اليوم
وشاح ؟
أنا لا يمكنني الثقة بأي أحد أخر
لقد أردت أعطاءك أياه بنفسي
حسناً , سأكون هناك قريباً فالتبقى في المنزل و لا تذهب لـأي مكان
حسناً
أنا علي مغادرة المدينة - ماذا ؟ -
أنا بحاجة لـأخذ يوم عطلة
حسناً
! يــاه , لص (يون وو دونغ) يقوم بخطوته
! فالنذهب , بسرعة
تشا سو هيون قد تأذت , فالتعتني بها - حسناً -
لقد أعتقدت بأنك ستغادر
ما الذي تفعله ؟ فالنذهب
من هنا
هل أنتِ بخير ؟
! امسك به , أمسك به
! (تشا سو هيون)
هل أنتِ بخير ؟
! ياه - ... دم -
لقد تم طعنك - أنا بخير , لا بــأس -
فالتعتني بـ (تشا سو هيون) و لتحضر لها مسدس
هل ذلك يؤلم كثيراً ؟
بالطبع هو يؤلم هل تعتقدين بأنه يدغدغ ؟
توقفي عن البكاء , أنا لن أموت
كيف تعرف ما اذا كنت ستموت أو لا ؟
أنا سأقوم بأغضتكِ بشأن هذا لحوالي الـ 30 سنة
... حالما أخرج من المستشفى
أنا معجبة بك
ماذا ؟
أنا ... معجبة بك كثيراً , سنبانيم
أنت بأمكانك إن تحب أمرأة أخرى
إن ذلك لا بــأس به إذا لم يكن بأمكانك أبداً نسيان حبك الأول
! فقط لا تتأذى , و لا تمت
لماذا هي تفعل ذلك ؟
[بارك هاي يونغ]
لقد كان هناك بعض السائل المنوي و أدلة تم العثور عليها في مسرح الجريمة
لكنهم جميعاً أعتبرت غير صالحة للأستعمال
بعد ذلك , ذلك كان يستند على شهادات الشهود
شهادات الشهود كانت مطابقة للتفاصيل
لكن لقد كان هناك شهادة واحدة تم حذفها
الوشاح الأحمر
وشاح أحمر ؟
صديق مقرب لي كان جزء من الفريق في قضية (إن جو) في ذلك الوقت
الضحية ذكرت شيئاً عن وشاح أحمر في أول بيان لها
هي كانت ترتديه عندما تعرضت للأعتداء
هي قد تركته في مسرح الجريمة
و نتائج التحقيق في ذلك ؟
التحقيق في تلك القطعة من الأدلة لم يحدث على الأطلاق
ما الذي تعنيه ؟
أنا أخبرك بأن ذلك تم حذفه تماماً
الجزء المتعلق بالوشاح الأحمر
... أكثر الأدلة أهمية الذي تم ذكره في البيان الأول
لم يكن موجود في التحقيق و تم حذفه تماماً ؟
أنا أعتقد بأن (بارك هاي يونغ) ربما يكون محقاً
هناك شيء غريب بشأن هذه القضية
(رئيس القسم قام بأستدعاء (بارك هاي يونغ لمستشفى (إن جو) , صحيح ؟
رئيس القسم كان يحاول أخباري بشيء
(هو طلب مني الذهاب لمستشفى (إن جو
! (سون وو)
المكان الذي لفظ أخي أنفاسه الأخيرة
المكان حيث مات رئيس القسم و هو يحاول أخباري بالحقيقة
(مستشفى (إن جو
هناك فرصة جيدة أن السر الذي أراد أخباري به هو مخفي هناك
أنا بحاجة لمعرفة ماذا كان هدفه و إلى أين كان يذهب
(بارك هاي يونغ)
(أنا أعلم لماذا أنت متعلق بقضية (إن جو
... أنا أشعر بالأسف حول وفاة شقيقك
صفارات سيارات الأسعاف على مايبدو كانت في مكان قريب منه
... تلك القضية هي أكثر خطورة من - صوت النقالة -
إذا أكتشفت الحقيقة أنت ستكون في خطر مثل شقيقك
المصعد
صوت أجهزة اللاسلكي الذي يستخدمه المسعفون
هو يجب إن يكون في مكان ما من غرفة الطوارئ
... إذا كنت تعتقد بأن بامكانك التعامل مع الحقيقة
(فالتأتي إلى (إن جو
فالتحصل على شهود أضافيين
فالتنظر في جميع الصنايق السوداء و الفيديوهات الأخرى أيضاً
ماذا عن (بارك هاي يونغ) ؟
نحن لدينا شخص يراقبه
... المصعد , النقالات , غرفة الطوارئ
ما الأمر ؟
درج الطوارئ
إلى أين ذهب من هنا ؟
مختبر الدم
هم قاموا بسحب دم شقيقي في ذلك الوقت
هيونغ قام بشق معصميه و أنتحر
لم يكن هناك أي أشارات على الصراع
... لكن , من غير الممكن إن يكون
هذا غير ممكن
عينة الدم من قبل 15 سنة قد أختفت , بالطبع
... مع ذلك
تقرير عينة الدم يجب إن يكون هنا
تقرير من قبل 15 سنة
[سجلات المرضى] المكان للعثور على ذلك السجل
... عندما أنتهي
أنا سأعاود الأتصال بك
كيف يمكنني مساعدتك ؟
مرحباً , أنا من شرطة سيؤول
... قبل بضعة أيام
هل جاء هذا الشخص إلى هنا ؟
أنا بالفعل أخبرت المحققين بأنه قــد جاء
هو قد جاء قبل بضعة أيام و سأل عن عينة دم
أي عينة دم ؟
0035Z04.0 عينة
ما هو أسم ذلك المريض ؟
لقد كان ذلك مريض ذكر قد جاء إلى غرفة الطوارئ
أسمه كان (بارك سون وو) و هو كان في الـ 18 من العمر
ماذا كانت النتائج ؟
... نتائج تعاطي المخدرات و الكحول في الفحص عثر على إن
كان هناك مسكن في دمه
مسكن ؟
نعم , لقد كان هناك مسكن لـ 28 ملي غرام لكل لتر
هل يمكن للشخص إن يفقد الوعي مع تلك الكمية من المخدر ؟
إن من الصعب قول ذلك
إن ذلك يعتمد على ما اذا كان ذلك الشخص يتعاطاها لفترة من الوقت
و أنت سيكون عليك معرفة ما اذا كان يعاني من أي أمراض أخرى
... إذا كان شخص طبيعي
أنا سأقول بأن هناك فرصة بأن يفقد الوعي
... هيونغ
هيونغ
بارك هاي يونغ) , ما الذي تفعله هنا ؟)
لقد طلبت منك الأنتباه لحيث تذهب
الا تعرف الوضع الذي أنت فيه ؟
إذا تصرف بشكل متهور المزيد من الشكوك ستأتي حولك
... ذلك لم يكن
ذلك لم يكن أنتحاراً
ماذا ؟ - هيونغ -
هو لم ينتحر
ما الذي تتحدث عنه ؟
هم قد عثروا على مسكن في دم شقيقي قبل 15 سنة
أحدهم قام بأعطاء شقيقي مسكن
و جعل ذلك يبدو كأنتحار
رئيس القسم لم يكن يحاول الكشف (عن قضية (إن جو
ذلك كان حقيقة إن شقيقي تعرض للقتل
من الذي سيفعل ذلك ؟
لماذا ؟
[لي جاي هان]
لي دونغ جين) أراد مني أعطاء هذا لك)
دونغ جين) سيذهب للدراسة في الخارج)
هو لن يعود
هو أرد مني أخبارك بأنه أسف
... ذلك الوشاح لقد كان بسبب الوشاح
الوشاح ؟
رئيس القسم كان يحاول حتى إثبات بأن شقيقي كان لديه الوشاح
هو أرد مني إن أشهد بأن (سون وو) كان لديه ذلك الوشاح
أحدهم كان يسعى خلف ذلك الوشاح الذي من الممكن إن يثبت من هو المذنب حقاً
لا بـأس
أنا سأبدأ مجدداً أيضاً
...عندما رأيت (سون وو) أخر مرة
أنا لن أتخلى عن حياتي
هو لم يكن يبدو كشخص من شأنه إن ينتحر
هو لم يتخلى عن الأمل
الشرطة , أصدقائه , و جميع الكبار حوله قد تخلوا عنه
لكن هو كان الشخص الوحيد الذي لم يفعل
هو حاول حتى النهاية أثبات أنه بريء
... و أنا أعتقدت
أنا أعتقدت بأن شقيقي قد أنتحر طوال كل ذلك الوقت
(بارك هاي يونغ)
... هيونغ
أنا لا يمكنني السماح له بأن يموت مجدداً
أنا علي أيقاف ذلك
... ما قلته من قبل
هل ذلك هو ما تتحدث عنه ؟
أنت قلت بأن ذلك ربما ليس الأن
لكن أنت بأمكانك إنقاذهم في الماضي
هل هذا هو ما تتحدث عنه ؟
أنا بحاجة لسؤالك عن شيء
لماذا لديك هذا ؟
أنا أعرف ذلك أفضل من أي شخص أخر
(هذا اللاسلكي يعود لسنبانيم (جاي هان
لذا لماذا هو لديك ؟
يــاه , 0.5
أنا أحبك
أنا ... أحبك كثيراً , سنبانيم
ماذا ؟
أنت بأمكانك إن تحب أمرأة أخرى
لا بـأس لو لم يكن بأمكانك نسيان حبك الأول
! فقط لا تتعرض للأذى , و لا تموت
! ياه
هي حقاً قد فقدت صوابها
أنهضي
يا إللهي
إن الجو حار هنا
أوه , معدتي تؤلمني
معدتي
... ياه , أنتِ
يا إللهي , معدتي ... أنا علي إن
... أنتظري , أنا علي إن
أنتظر الأن
يا إللهي , ما هذا ؟
هذا يؤلم
أنا بحاجة لـأخراج هذا
حسناً , أنتظر الأن
لقد أعتقدت بأنني كنت سأموت
أجبني
لماذا لديك هذا ؟
لقد تحدثت معكِ بشأن هذا من قبل
لقد سألتكِ عن ما الذي ستفعلينه إذا تلقيتِ أرسالات من الماضي
ما الذي تعتقدين بأنه سيكون إذا كان بأمكانكِ التواصل مع الماضي ؟
... في ذلك الوقت , أنتِ قلتِ
أنا سأطلب من أحدهم حماية شخص مهم بالنسبة لي
أنتِ ستطلبين من أحدهم حماية الشخص الذي هو ثمين بالنسبة لكِ
أنا أشعر بتلك الطريقة أيضاً
... حتى لو أصبح كل شيء فوضى كبيرة
أنا أريد أنقاذ شقيقي
ما الذي تتحدث عنه ؟
... (خلال قضية أختطاف (كيم يون جونغ
أنتِ قد سألتني كيف عثرت على جثة (سيو هيونغ جون) , صحيح ؟
المحقق (لي جاي هان) أخبرني أين أبحث
هو قال بأن ذلك كان في فتحة المجرى وراء بناية مصحة (سو نيل) النفسية
هو قال بأن جثة (سيو هيونغ جون) كانت هناك
ملازم (بارك هاي يونغ) , هذا أنا (المحقق (لي جاي هان
هنا مستشفى (سونيل) للطب النفسي في (هان جونغ دونغ) الذي أخبرتني بشأنه
هناك جثة في فتحة المجرى خلف المبنى مع حبل مشنوق حول رقبته
أنه (سيو هيونغ جون) , المشتبه به (في قضية (كيم يون جونغ
المحقق (لي جاي هان) أخبرني بذلك من عام 2000
من خلال هذا اللاسلكي
هذا هراء
هذا ليس كل شيء
قضية (كيونغ جي نامبو) , و قضية أقتحام المنازل (و حتى (هونغ وون دونغ
إن الماضي قد تغير
... و عندما يتغير الماضي
الحاضر يتغير أيضاً
من خلال هذه الأرسالات
الأشخاص الذين ماتوا قد عادوا للحياة
! لا
و الأشخاص الذين لم يكن لهم علاقة بأي شيء أنتهى بهم الأمر بالموت
... و حياة شخص
[أوه كيونغ تاي] قد دمرت بالكامل
... إذا قمت بتغيير شيء واحد بالأرسالات
لقد كان هناك شيء أخر يتغير في المقابل
! لا
كل شيء من الممكن إن يدمر
... لهذا السبب
أنا لا يمكنني اخبار المحقق (لي جاي هان) بشأن موته
... في الثالث من أغسطس
(هو سيموت في مستشفى الأمراض النفسية (سو نيل
أنا لم أستطع أخباره بذلك بعد
... ماذا
ما الذي تقوله ؟
... سنة 2000
... (قبل إن يموت المحقق (لي جاي هان
هو قد أرسل لي أرسالية
أعتقد بأن هذا ربما يكون أخر أرسال لي
ذلك لا يزال بالأمكان تغييره
لا تستسلم أبداً
توقف عن التحدث بهذا الهراء
كيف يمكن ذلك ؟
... كيف يمكن لهذا ... كيف
... هذا
كيف يحدث هذا ؟
(ملازم (بارك
(لقد عثرت على الجاني الحقيقي في قضية (إن جو
(ذلك ليس (بارك سون وو
أنا سأرى من خلال ذلك , لذا لا تقلق
محقق , هذا أنا أرجوك فالتنقذ شقيقي
ماذا ؟ ما الذي تعنيه ؟
شقيقي قد تم أتهامه ظلماً كما قلت
و هو سيموت في الـ 18 من فبراير , 2000
هو سيتعرض للقتل
الـ 18 من فبراير ؟
لقد أعتقدت بأن ذلك كان أنتحاراً طوال كل ذلك الوقت , لكنه لم يكن كذلك
أحدهم قتل شقيقي و جعل ذلك يبدو كأنتحار
هل أنت واثق من أنه 18 من فبراير , 2000 ؟
أنت واثق من ذلك ؟
نعم , أنه ذلك اليوم
محقق
هل تستمع لي ؟
! (محقق (لي جاي هان
ما الذي تفعله الأن ؟
! (محقق (لي جاي هان
ما كل هذا ؟
بارك هاي يونغ) , أجبني)
... ذلك الشخص للتو
من كان ؟
(أنا لدي دليل لقضية (هاي سونغ
أنا لا يمكنني الثقة بأي أحد أخر
أنا أريد أعطاءه لك بنفسي
! لقد قلت أجبني
... ذلك الشخص
من كان ؟
أنتِ تعرفين من كان
هذا غير منطقي
... سنبانيم
هو قد مات
هو لا يزال حياً
من خلال هذا اللاسلكي
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما
لقد أخبرتك , الم أفعل ؟ أنا لن أدعك تفلت بعيداً مع ذلك
لماذا ؟ هل هناك شيء لا يمكنني رؤيته ؟
! فالتحصل على مذكرة أذن
أنت ضيق الأفق أكثر مما كنت أعتقد
ما الذي حدث ؟ - فالتعثر على (كيم سونغ بوم) بسرعة -
أنت عليك العثور عليه بمفردك
(أنا لا يمكنني جعلكِ متورطة بهذا , محققة (تشا
إن الماضي من الممكن إنه قد تغير حقاً
سنبانيم ؟
أنت فالتفعل ذلك , أنت بأمكانك إن تعيش
لا تتراجع للوراء فالتقم بأستخدام أي طريقة ممكنة للحصول على ذلك
هناك طريقة واحدة فقط
حتى لو تدمر كل شيء ذلك هو ما سأفعله
بارك هاي يونغ) , أنت تحت الأعتقال) (بتهمة قتل (أهن تشو سو
ذلك سخيف
إذا لم تستلم ذلك هو ما سيحدث
... لكلاً منكما أنت و سنبانيم
أنا لن أستسلم